프랑스에서 조금만 살다 온 사람

9세 딸아이의 현재 상태는 점점 프랑스어의 편함과 익숙함이 한국어의 그것들을 압도하려 하는 중이다. 주말 오전에는 늦잠과 함께 티비시청을 허락하는데, 그럴때마다 신이나서 넷플릭스를 켠다. 예전에는 넷플릭스 애니메이션을 한국어 음성설정으로도 곧잘 보더니 요즘은 무조건 프랑스어를 선호한다. 물어보니 한국어로 봐도 괜찮은 애니가 있고 프랑스어로만 봐야하는 게 있다고는 하는데 아무래도 프랑스어가 편한 눈치다. 하루는 애니메이션을 한국어로 하고 보길래 물어봤다. "오늘은 한국어로 하고 보네?" 했더니, 딸아이 왈 "어? 한국어였네! 몰랐어." 이러며 설정을 프랑스어로 바꾼다. 자신이 어떤 언어로 티비를 보는지 인지하지 못할정도로 두개 언어가 다 익숙하다는 의미였다는 일화라 생각한다. 참 신기하다.

딸아이가 다니는 프랑스학교 CP에서 나누어준 교재를 캡쳐해보았다. 밑의 경우들은 무조건 연음을 해야하는 문장들. 프랑스인들은 연음을 해야 더 수준이 높다고 생각한다고 한다.

재료 소고기 (어차피 갈아서 쓸거라 특히 햄버거용으로 안 산다. 국거리용은 좀 더 저렴하니..) 양파 슬라이스치즈 토마토 (요즘 토마토철이.아니라 맛이없어 방울토마토로 대체) 햄버거빵 (마트에서 팜) 상추 재료를 씻어 준비한다. 고기를 갈아서 반죽한다. 아무것도 안 넣어도 된다. 오븐을 예열시키고 그동안 양파를 볶는다. 고기를 후라이팬에 굽는다. 그동안 치즈와 상추 셋팅. 계란후라이도 하고 방울토마토도 얹어서 오븐에 넣을 준비 완료. 우리집 오븐은 200도가 안넘어간다. 180도로 3분만 돌린다 완성 맛있게 먹어보자

한국인들이 발음할 때 프랑스인과 다르게 하는 단어들이 몇개 생각나서 적어본다. 1. 일단 Citroën 이다. 나도 내 친구들도 모두 어렸을 때부터 불어니까 당연히 마지막 N 이 있어서 씨트로'엥' 이라고 해야할 것만 같았다. 얼마전에 아내와 차에 대해 이야기를 나누던중 나보고 왜 씨트로엔 인데 씨트로엥 이라고 발음하냐고 묻는다. 당연히 그런거 아냐? 라고 했는데.. N 앞의 e위에 있는 두 점 때문에 씨트로엔 이라고 해야한단다. 이걸 뭐라 하더라 TREMA인가...암튼.. 2.유명 영화배우 JEAN RENO. e위에 ACCENT악성이 없기 때문에 당연히 장 르노 라고 발음하고 그렇게 표기해 왔었다. 역시 아내가 어느날 정 레노 (R발음 때문에 정 ㄹ헤노 라고 적어야겠다.) 가 아니라 레노 라고 하는 것..

crèpe 집에서 만들어 먹는 크레프

아이의 아래쪽 유치 뒤에 영구치가 보여 치과에 문의를 해보니 유치가 빠지기 전에 뒤에서 자라면 빼는게 좋다고 하여 치과에 가서 발치를 했다. 뺀 치아를 기념으로 가지고 왔는데, 아내는 아이에게 설화비슷한걸 이야기해주더니 잘 때 머리맡에 넣어두라고 한다. 얘기인즉, 빠진 이를 배게밑에 넣어두고 가면 잘 때 생쥐가 와서 돈으로 바꿔간다나.. 아이가 잠들고 우리는 아이의 방에 가서 오백원짜리 여러개를 넣어두며 치아를 들고 나왔다.

보통, 아이의 수면시간이 되면 어른들은 조용히 하고 손님은 나가야 한다. 이게 한국인인 나의 상식이었다. 아내는 반대로다. 오히려 티비도 똑같이 보고 만약 방문한 손님이 있어도 말할 때 이야기 볼륨을 줄이지 않는다. 아이는 그냥 시간이 되면 자야하고 그렇게 자러 갈 뿐이다. 그 결과 아이는 바깥이 시끄러워도 그냥 자신이 잘 시간이 되면 잠이 들게 하는 방법이다. 아이가 걷다가 힘이 들어 안아 달라고 할 때가 많다. 아내는 아이가 어느정도 잘 걸을 수 있다고 판단한 때 부터 안아주는 걸 끝냈다. 졸업이라고 해야하나. 정확히 말하면 길에서 아이가 힘들때 안아주는 것을 말한다. 아이에게 사랑을 표현할때 안아주고 뽀뽀하는것은 얼마든지 한다. 하지만 아이가 '엄마 힘들어~'하면서 안아달라고 할 때는 가차없다. 지..

프랑스의 육아는 많이 다르다. 정말 많이 다르다. 이미 이야기했듯이 나의 개인적이고 지엽적인 경험뿐일 수 있지만, 그럼에도 불구하고 미디어 매체, 서적, 그리고 직접 경험한 현지 가족들의 육아법을 관찰하고 또 현지인들에게 전해 듣는 이야기 (그들에게는 상식에 가까운) 등을 참고해고 서술해보는 것이니 나름 객관적이지 않을까 싶다. 어떤 방식이 더 낫다고 비교하고 싶지는 않고, 그냥 차이점을 말하려 한다. 관심이 있으신 분들은 수년전에 발간된 '프랑스 아이처럼'이라는 책이나 www.youtube.com/watch?v=iW37WJt4YwM 이 영상을 보길 권한다. 광고는 아니다. 참고로 결혼전 내 아내에게 책에 있는 사례들이나 동영상을 보며 '정말 이래?'라고 물으니 '보통 그래' 란다. 일단 출산 때부터 기..

프랑스어를 기본만 공부해도 아는 것이지만, 어느정도 살아도 거기에서 익숙하지 못한 숫자셈법이 있다. 참 특이하다. 그 중 우리에게 가장 곤욕스러운 부분을 꼽자면, 70, 80, 90 을 셀 때다. 살펴보자면, 60 = soixante 70 = soixante + dix (10) 가 된다. 우리나라 말로하면 70을 '육십십' 이라고 하는 셈이다. 좀 더 이해가 쉽게 영어로 비교하자면, 70 을 부를때 sixty-ten 이라고 하는거다 71 은 sixty- eleven 72 는 sixty-twelve 77 은 sixty-seventeen 요런 식이다 80은 더 난이도가 높다 4 X 20 이라 부른다. quatre-vignt 인데 90이 넘어가면서부터 초보인 사람들은 알아듣기가 어려워진다. 또 다시 영어로 비..

여느 아빠들처럼 나에게도 첫 아이가 태어나는 순간과 그 날의 디테일한 기억은 잊을 수가 없다. 운전일을 하던 도중 아내에게 출산 진통이 온다는 문자를 받았고, 회사에다가 사정을 이야기하니다른 기사로 하여금 내 차를 인수함과 동시에 나와 아내를 병원에 데려다주라 했다. 다행인지 그 순간 손님은 없었다. 아이는 신기하게도 나의 생일에 태어났다.병원 쪽에서 말하는 예정일은 내 생일보다 일주일인가 열흘 뒤였는데도,아내는 출산하기 한두 달 정도 전부터 "니 생일에 태어날 거 같아"라고 하길래 말도 안 되는 농담하지 말라고 대꾸했었는데, 그게 현실로 이루어졌다. 어찌 되었든 내 인생 최고의 생일 선물이다. 지금도 아이는 다른 사람한테 자신의 생일을 말할때마다, '내가 아빠 생일 선물이었어요' 란 말을 덧붙이는 걸 ..